Title: The Messengers Year: 2007 Duration: 01:30:26 Subtitles Source: Yes
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
?זה בסדר. אימא כאן, טוב
אני רוצה שתתנהג ?כמו ילד גדול, בסדר
.תיכנס מתחת למיטה .תיכנס מתחת למיטה
.עכשיו .מהר, מהר, מהר
!בבקשה, תניח לנו
?מה זה? איפה אימא
!בוא, מייקל, קדימה
!לא
...מייקל
!מייקל, תברח
"השליחים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
קריסטן סטיוארט
דילן מקדרמוט
פנלופי אן מילר
ג'ון קורבט
בימוי: דני פנג ואוקסיד פנג
.את תרוקני את הסוללה
.במילא אין כאן קליטה
למזלנו, האנשים כאן זוכרים שאפשר .לשוחח גם בלי המכשירים האלה
.זה בסדר, חבר
תיזהרי לא לפתוח .את חגורת הבטיחות שלו
.אני נזהרת
.הגענו
?מה דעתכם
.אין דרך חזרה עכשיו
בכל מקרה, אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו לחזור
,אני יודע שהבית קצת מוזנח
.אבל חכו עד שתראו אותו מבפנים
.היי, חבר
,היי, דניז .תראי את משאבת המים
אתה רוצה לראות ?את החצר האחורית החדשה שלך
...כן? חצר גדולה
.עדיין עובד
.כן, מרשים מאוד
,אני יודע שאת דואגת
אבל תוך יומיים הכול יעבוד .כמו חדש, אני מבטיח
?גם זה
.טוב, אולי תוך שבוע
אתה עדיין חושב ?שנוכל לעשות את זה
.מזג האוויר טוב
.תוצאות סקרי הקרקע מצוינות
תקשיבי, אני יודע ,שלא הלך לי בעיר
.אבל זה התחום שלי
.ג'ס
.ג'ס, בואי תעזרי לי עם החבילות
?מה דעתך על הבית
.מגניב
.תעזרי לנו לפרוק
אם אנחנו רוצים שיהיה לנו על .מה לישון הלילה, כדאי שנתחיל לזוז
."מגניב"
.אני חושב שהיא תהיה בסדר
.לפחות היא מדברת אתנו .גם זה משהו. -כן
.אני אוהב את המקום הזה
.היי. -היי
?איך הולך
.נורא שקט כאן
?כן. צריך להתרגל לזה, מה
את יודעת, לא הבאתי אותך לכאן .בתור עונש, ג'סיקה
כולנו צריכים להתרגל .למצב החדש
זה ילך רק אם כולנו .ניתן לזה הזדמנות
אני אתייחס לזה .כ"הערה במקום, אבא. אתה צודק
."אתה תמיד צודק"
.לילה טוב
.לכי לישון
!אל תתייאש, מותק
.אל תדאגי, אני אצליח
!קדימה
.נו, כבר. קדימה
.קדימה .זהו, קדימה
!הוא הצליח .תן כיף. תן כיף
!הוא הצליח
.רוי סולומון
."קולבי פרייס. "בלטון חיסכון .שלום-
.נעים מאוד
אז... אמרת שגם .אבא שלך גידל חמניות
.כן, במחוז טורק
.אני גדלתי לא רחוק מכאן ?באמת-
,שמע, אני יודע שכבר נכנסתם לבית
אבל לבנק יש הצעה .שחשבתי שאולי תעניין אותך
הבית הזה צבר אבק במשך שנים ,עד שבאת וקנית אותו
,ועכשיו, הפלא ופלא
.גורם נוסף הביע עניין בחווה
הבשורות הטובות הן ,שהם מוכנים לשלם כמה ששילמת
.ולהוסיף 15 אחוז מעבר לכך
.רק הגענו לכאן
,למען האמת
המשפחה שלי זקוקה .ליציבות כרגע
.טוב, כל הפרטים מופיעים כאן
תתקשר אליי .אם תרצה לדון בהצעה
.תודה, בסדר
.היי, בני
.אני כבר באה
?היי, אתה מוכן
!יופי
?בן
.היי, בחורצ'יק .חשבתי שאתה כבר ישן
?איך יצאת מהמיטה, בחורצ'יק
...חשבתי שאתה ישן
.בוא, נחזיר אותך למיטה
.טוב, בן ?עכשיו תנסה להירדם, בסדר
.שכב. לך לישון .ילד טוב
.אבא אוהב אותך
?מה
?מה את עושה
.נוסעת העירה .לא נראה לי, ג'ס-
.תני לי את המפתחות
.זה מה שעשיתי, מייק .לפני שתי דקות
.תודה, ג'ס ?את מוכנה לתזוזה
?ג'ס
?מה... מה קרה לה
.אני אשמה, לא היא
חשבתי שהיא רוצה .לקחת את המכונית
.אל תייסרי את עצמך
דרך אגב, הבן שלך הצליח לצאת .בעצמו מהמיטה אתמול בלילה
.זה חדש
.כן
...כמו מה שאני הולך לעשות לך
.כשאחזור מהשדות הלילה
?חידושים והמצאות, מה .ועוד איך-
קראתי את ."ה"קאמה סוטרה לחקלאי
.'להת
.בבקשה. יום טוב .תודה, ג'יי-
?אתם התושבים החדשים, נכון .כן. רוי סולומון-
?מה אתה שותל .חמניות-
יפה. תן לי לעזור לך .להיכנס לעניינים
היי, אכפת לך ?שאני אלך להעיף מבט
!בסדר. היי
.אל תתרחקי יותר מדי
.היי, חבר
?היי, על מה אתה מסתכל
.לא סיימת את דגני הבוקר שלך
ואבא אמר שיצאת מהמיטה לבד .אתמול בלילה
?עשית את זה לגמרי לבד
.יפה
.מספיק
.אתה נצמד אליו
.גבוה, גבוה !תפוס את הכדור-
?בחייך, בובי, מה זה היה
?אפשר
.תודה
.הכול תלוי בתנועת פרק כף היד
.כן .אני בובי-
.אה... ג'ס
.ברוכה הבאה לצפון דקוטה, ג'ס
?את משיקגו, נכון
?כן. איך ידעת
.עיירה קטנה .כולם יודעים הכול
.כדאי שתזכרי את זה
?אז איך אתם מבלים כאן
.כמו שאת רואה
.אחלה
,חצי עכשיו .והחצי השני אחרי הקציר
.זה המקסימום שאני יכול לעשות
.אני מעריך את זה
,אם אתה מחפש עובדים
תוכל להשיג פועלים בזול .בגלל כל המובטלים
,אין לי כסף לעובדים כרגע
.אבל אני אזכור את זה .תודה, אד
.את קורעת אותי
.כן, זה עניין של פרק כף היד
,תגידי את האמת ?שיחקת בשיקגו, נכון
.פעם .שיחקתי כשהייתי בחטיבת הביניים
?כן? מה קרה
.אני לא יודעת .עברתי לעיסוקים אחרים
נבחרת הבנות המקומית .שווה לתחת
,כן, גם נבחרת הבנים .אם אתה משחק בה
.שיחקת אותה, אחי .קדימה-
היי, אם יימאס לך מתישהו ,לא לעשות כלום בחווה
,אני תמיד יכול לבוא לאסוף אותך
"ונוכל ללכת "לא לעשות כלום .במקום אחר
.כן, אולי
.אני צריכה ללכת
.נתראה .כן-
.שמחתי להכיר אותך
?היי, מי זה היה
.סתם מישהו
?מהסביבה
לא. הוא בא לכאן במיוחד .כדי לקלוע לסל
?השגת את המספר שלו .אבא-
,אם את רוצה לחזור ,אם את מתביישת
...אני אבקש ממנו את המספר !אבא-
אני חושב שאת ואימא שלך תמצאו ,הרבה נושאים משותפים לשיחה
.אם תנסי
.כולנו בעסק הזה יחד, ג'ס
אני אלך לראות .אם אימא צריכה משהו
.טוב. בטח
?איך העיירה .קטנה-
היי, ג'ס, אני מצטערת .על מה שהיה קודם
.זה בסדר
?את צריכה שאני אעזור לך במשהו
אני אשמח אם תוכלי להוריד .חלק מהארגזים שבמסדרון
?בטח. איפה לשים אותם
.תניחי אותם במרתף
.תודה
.אלוהים אדירים .אתה חייב להפסיק עם זה
.אני מצטער אם הבהלתי אותך
?מה אתה רוצה
תהיתי אם הספקת .להציץ בהצעת הקנייה
.אנחנו לא מתכוונים לוותר
.אנחנו נשארים כאן
,עכשיו, אם לא אכפת לך .יש לי עבודה
.כן. כמובן
.תמיד יש הרבה עבודה בחווה
.להתראות
!לעזאזל
!עופו מכאן
.לעזאזל
.אלוהים
.זה הדבר היחיד שמבריח אותם
?הם תמיד ככה .לא. הם רק רוצים את הזרעים שלך-
.רוי סולומון .ג'ון בורוול-
.נעים מאוד .מזל שהגעת ברגע הנכון
?אתה גר בסביבה .לא, אני בדרך העירה-
.אני הולך לאן שיש עבודה
?מה אתה עושה
.קצת מכל דבר
?למה? אתה צריך עזרה כאן
?מה היה הרעש הזה ?מה קורה
.הכול בסדר
.זה ג'ון בורוול .מחסל עורבים במשרה חלקית
.העורבים השתגעו ,אם ג'ון לא היה מגיע בזמן
.הם היו מנקרים אותי למוות
.אז טוב שהוא הגיע
,אני זקוק לעזרה בשדות
אבל אני לא אוכל .לשלם לך עד הקציר
,נוכל לספק לך ארוחות
ולשכן אותך .במגורי העובדים בינתיים
?חמניות, מה
.כמה שרק תרצה
.נשמע לי טוב
.אני בדיוק מכינה ארוחת צהריים ?תרצה להצטרף אלינו
.בטח. נשמע טוב .יופי-
?אתה מוכן להשאיר את זה בחוץ
.סליחה
?יש לך משפחה באזור, ג'ון
.לא, גברתי. רק אני
?אתה חושב שיהיו יבולים טובים
עבר הרבה זמן מאז ...שעיבדו את האדמה
.אז כן
.זה מה שרציתי לשמוע
.לחיים
.היי, ג'ס .את מוכנה לעזור לי? -כן
.תודה
?אתה רוצה את זה
.הוא לא יפסיק .זה אומר שמצאת חן בעיניו
?מה אתה מחפש
.כלום
?רוי
?מה קרה
!אוי ואבוי ?אתה בסדר
?מה קרה .זה שום דבר-
.נחתכתי ביד מהטרקטור
.מותק, אתה צריך תפרים
.לא, אני רק צריך תחבושת
.לא, חייבים לקחת אותך לבית חולים .אני יכולה לקחת אותו-
.לא כל עוד את בשלילה
.טוב. אני אביא את התיק של בן .ג'ס, תיכנסי למכונית
.בן יכול להישאר כאן עם ג'ס
רוי, אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
.קחי את המפתחות ובואי נזוז .ג'ס ובן יסתדרו
.ג'ון כאן, אם הם יצטרכו משהו
.לכל הרוחות
?אבא שלך יהיה בסדר .כן, הוא רק צריך תפרים-
?היי, מה יש לך כאן ?חקלאי
אתה רוצה להיות חקלאי ?כשתהיה גדול, כמו אבא שלך
?תגידי לי אם תצטרכי משהו, בסדר .כן, תודה-
?מה הקטע של העורבים
...טוב, בן. הערב נאכל
,פילה מיניון, עגל בפרמזן
...אלסקה אפויה
...עוף קצ'יאטורה
.ומקרוני וגבינה
?תישאר כאן, בן, בסדר
!היי
?ג'ון
?זה אתה
...היי, מי זה
?מוקד החירום. מה הבעיה
...אני חושבת שיש !משהו בבית שלי
תוציאי את כולם מהבית .במהירות האפשרית
.נשלח ניידת מיד
?גברתי, את לבד בבית ...לא אני עם-
!בן
?בן
...בן, מה אתה
!עזבו אותי
?מה הבעיה
!תעזור לנו
.הנה, קח אותו .קח אותו
?מה קרה
?מה יש ?ג'ס, מה קרה
.רוי, אני מקווה שהם בסדר
?מה קרה .הכול בסדר, גברתי-
.אוי, אלוהים
.בדקתי בכל החדרים .אין כאן אף אחד
.היא תיארה הרס רב
לעת עתה, נתייחס לקריאה .כאזעקת שווא, ולא כמתיחה
.תודה
?מה ג'ון אמר
שאפשר להבין שאדם ייבהל .בלילה הראשון שלו לבד כאן
אבל הוא לא ראה .שום דבר חריג בבית
.אימא, תאמיני לי, בבקשה
.אני לא ממציאה את זה .אני אומרת את האמת
.ג'ס, בבקשה
.תפסיקי עם זה
...אבא
.אבא, אני פוחדת ?אנחנו יכולים לחזור הביתה
.ג'סיקה, זה הבית שלנו
.את צריכה להתרגל לכך
.חשבתי שסיכמנו שתעשי מאמץ
?מה קרה עם זה
.היי. תסגרי את הדלת
אולי לא היינו צריכים .להשאיר אותה לבד עם בן
?ראית את הפנים שלה
.היא נראתה כל כך מבוהלת
.היא מדאיגה אותי
קשה לה להתרגל .לבית החדש, זה הכול
.זה מקום נהדר בשבילה
.אני לא יודעת
אולי לקחנו על עצמנו .משימה גדולה מדי, רוי
.אנחנו נעבור את זה
,תני לה קצת זמן .היא תהיה בסדר
?גם אתה ראית את זה, נכון
.בחייך. אני יודעת שראית את זה .לא יכול להיות אחרת
.תגיד לי
.הלוואי שיכולת להגיד לי מה ראית
?נו, בן, מתי תתחיל לדבר
אני לא אתן .שיקרה לך משהו רע
.אני מבטיחה
?גם אתה שמעת את זה, נכון
?אתה רואה אותם
?איפה הם, בן
!בן זונה
.היי, לא שמעת את זה
.אבא אמר שאתה צריך את זה .כן, תודה-
למה אמרת להורים שלי ?שלא ראית כלום אתמול בלילה
.כי לא ראיתי כלום
.תקשיבי, אני יודע שנבהלת
,ואני יודע שאנשים ,אפילו ההורים שלך
.לפעמים לא יודעים להקשיב .בעיקר ההורים שלי-
הם מתמודדים עם לחצים .שאת לא יכולה לתאר לעצמך
?את בטוחה שראית שם משהו
.אני ראיתי את זה .זה היה אמיתי
אולי גם אותך .מטרידים כל מיני דברים
.היי, ג'ס
.היי. תודה שבאת .כן-
.את לא נראית כל כך טוב ?מה קרה
הכרת את המשפחה ?שגרה בבית שלי
.לא ממש .משפחת רולינס גרה שם
?מה קרה להם
הם קמו ועזבו .לפני חמש, שש שנים
.היבולים לא עלו יפה .הרבה אנשים נקלעו לבעיות
שמעת משהו על זה ?שהבית רדוף רוחות
.ברצינות
.סתם סיפורים מטופשים .הוא עמד נטוש שנים רבות
?איזה מין סיפורים .לא משהו רציני-
כשהיינו ילדים, התחרינו .למי יהיה אומץ לרדת למרתף
?למה? ראית שם משהו
.לא. לא אני
.אני לא ירדתי לשם אף פעם
"מייקל"
?מה קורה לי
?את בסדר
.שוב ראיתי משהו היום
ילדה. היא הייתה במרתף ...או משהו
.קרה לה משהו
.היא ניסתה לברוח ממשהו
?לברוח ממה .אני לא יודעת-
...אבל היא הייתה ...היא נראתה
.מפוחדת פחד מוות
?סיפרת להורים שלך על זה
גם ככה הם חושבים .שאני משוגעת
?אתה חושב שזה טירוף
שרוחות נשארות בבית ?לאחר מות האנשים
.יש משהו באדמה כאן
.היא משתלטת על האנשים .היא לא מרפה מהם
?מה אתך ?אתה לא מרגיש לבד כאן
?אתה לא מתגעגע למשפחה משלך
.לא, לא משעמם לי איתכם
.תודה
.על ההקשבה
.מתי שתרצי
.כמעט מוכן .יש! על זה אני מדבר-
.טוב לי כאן, רוי
אתם מתייחסים אליי כמו .לבן משפחה. אני אסיר תודה
.יש לנו מזל שמצאנו אותך, ג'ון
,אם יהיו יבולים טובים .אולי אוכל להמשיך להעסיק אותך
.אל תדאג לי .תשמור על המשפחה שלך
?הלו
?מה את רוצה ממני
.היי
?את בסדר
?את שומעת אותי
?מה קרה
?היא בסדר
.אלו פציעות שטחיות .היא תהיה בסדר גמור
.תודה לאל
יש סיבה, היו בעיות משפחתיות ,בזמן האחרון
שיכלו לגרום לה לפצוע את עצמה ?כדי למשוך תשומת לב
.עברנו לכאן משיקגו לא מזמן
...במקום מגורינו הקודם, ג'ס
.הסתבכה בצרות
.עברה עליה תקופה לא קלה
אנחנו מתמודדים .עם הרבה בעיות רגשיות
.ג'סיקה? אימא שלך כאן
.היי
אבא, אנחנו חייבים .לעזוב את הבית, עכשיו
.לפני שיקרה עוד משהו
.אבא
.אבא, אני ממש פוחדת
שכחת כמה קשה היה לנו ?בשנתיים האחרונות
.אני לא מצאתי עבודה
.חשבונות האשפוז של בן
הוצאנו כל אגורה שאימא ואני .הצלחנו לחסוך במשך 20 שנה
חסכונות של 20 שנה .נעלמו תוך שנתיים
הכול תלוי עכשיו .בהצלחת הקציר, ג'ס. הכול
.נשארו לנו רק עוד יומיים. בבקשה
.אימא, הם תקפו אותי !מספיק-
.הרופא אמר שחתכת את עצמך
,זה מה שהוא אמר !שאת עשית את זה
אתה חושב שהייתי ?עושה לעצמי דבר כזה
?למה אתם לא מאמינים לי
?איך אנחנו יכולים להאמין לך, ג'ס
!אה? תגידי לי
.חשבנו שכל זה מאחורייך
למה אתם מאשימים אותי ?בכל מה שקורה
.אתם אף פעם לא מקשיבים לי
אנחנו צריכים להעמיד פנים שאנחנו ?משפחה גדולה ומאושרת שוב
.אני לא יכולה יותר
!ג'ס
.תני לה ללכת
אולי זאת הייתה .טעות לבוא לכאן
.אל תפקפק בעצמך, רוי
?למה לא .חוץ ממני, כולם עושים את זה
.אל תתקוף אותי
.הייתי צריך למכור
.לעזאזל ?מה-
,כשרק הגענו לכאן .הוגשה הצעה נוספת לקניית החווה
יכולנו להחזיר את ההשקעה .בתוספת 15 אחוז
?ואפילו לא סיפרת לי על זה
?איך יכולתי .את היית קופצת על ההצעה
?אז קיבלת החלטה בלי לדבר אתי
אני החזקתי את המשפחה ,הזאת במשך שנתיים
.בזמן שאתה חיפשת עבודה
,ואחר כך עברתי אתך לכאן .כשהחלטת שזה הפתרון
ועכשיו מסתבר שהייתה ברירה ?אחרת, ואפילו לא סיפרת לי עליה
?את החזקת את המשפחה
בגלל זה את וג'ס לא יכולות ?להיות באותו חדר יותר מ-5 דקות
!?מה הפלא שיש לילדה בעיות
.לעזאזל, דניז
.דניז, אני מצטער
...לעזאזל
.לעזאזל
?הכול בסדר, רוי
לא משנה מה אני עושה, אני לא .מסוגל לשמור על המשפחה הזאת
?היי. את בסדר
?את רוצה טרמפ
?לאן אנחנו נוסעים
.לחנות המספוא
?למה
.בובי, אני רוצה לספר לך משהו
,ואתה חייב להאמין לי .כי אף אחד אחר לא מאמין לי
.טוב
אני לא חושבת .שמשפחת רולינס קמה ועזבה
?על מה את מדברת, ג'ס
אני חושבת שקרה להם .משהו איום ונורא
.אני חושבת שהם מתים .אני ראיתי אותם
?ראית רוחות רפאים
?דיברת עם ההורים שלך
,ניסיתי .אבל הם לא מוכנים להקשיב לי
?למה
,כשגרנו בשיקגו .אני עשיתי טעות
לפני חצי שנה, אימא שלי אספה .את אבא שלי מנמל התעופה
,הטיסה שלו איחרה אז היא התקשרה לבקש ממני
לאסוף את אחי הקטן .מהבית של הבייביסיטר
,הייתי צריכה להגיד לה
...שיצאתי לשתות עם חברים, אבל
.זה לא שהייתי שיכורה או משהו
.חשבתי שאני מסוגלת לנהוג
,אבל היינו מעורבים בתאונה
והיו צריכים לקחת ,את בן לבית חולים
.ומאז הוא לא מדבר
...הם פשוט .הם עוד לא התגברו על זה
.כל אחד יכול לטעות, ג'ס
.כן
.אחותך תהיה בסדר
?נכון, בני
."תגיד, "נכון, אימא
?על מה אתה מצביע, בן
?מה אתה רואה
?איך זה נראה
?מה, לעזאזל
!קישטה
.טוב, מותק .תשכב לנוח, חמוד שלי
.אתה בסדר? טוב
,האישה בשעון .אני זוכרת שראיתי אותה כאן
.הנה
.זאת היא
.אוי, אלוהים ?מה יש-
.אני חייבת לחזור הביתה
.בן, מתוק שלי .אנחנו חייבים לצאת מכאן
.בוא, חמוד .בוא נלך
.אימא כבר באה .אימא כבר באה
.זה בסדר. תישאר כאן
.אימא כבר באה ...תישאר כאן
.אלוהים אדירים, ג'ון
?לאן את הולכת
?לאן את הולכת, מרי
?מה
?מה זה
?את עוזבת אותי
...אני לא !תשתקי-
,אני קורע את התחת בשבילך .כל יום
שום דבר לא מספיק טוב .בשבילך, נכון? -אוי, אלוהים
חשבת באמת ?שאני אתן לך לעזוב אותי
.בן... מייקל
!לא
.תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת, מרי
?אימא
?אבא
?אימא
?בן
.רוצי
.מהר
!בובי, חכה
.מה? -אח שלי .הוא לא כאן. בואי נלך-
!בובי, תיזהר
!תפתחי את הדלת
?אימא
.אימא
.אוי, ג'ס
.אני יודעת מה ראית
.גם אני ראיתי את זה
אני כל כך מצטערת .שלא האמנתי לך
אימא, אני חייבת .למצוא דרך לצאת מכאן
.בסדר? -בסדר
מרי, חשבת שאני אתן לך ?לנטוש את המשפחה שלנו
.תפתחי את הדלת, לינדזי
!תפתחי את הדלת
.את לא תעזבי אותי
.תיכנס לכאן. תהיה בשקט
.בובי
!בובי
?איפה הם, בובי ?איפה הם
?דניז
.אבא? -ג'ס
!אבא
.היית ילדה רעה, לינדזי
!לא! תעזוב אותה
!בואי הנה
למה את תמיד מנסה ?לברוח ממני, לינדזי
?מה יש
?את לא אוהבת את המשפחה שלך
!המשפחה שלי תישאר יחד
!אנחנו לא המשפחה שלך
!בואי הנה
!אבא
?אימא
!אבא
.ג'ס
.אבא
!תחזיקי חזק
.היי, מותק, זאת אני
.הכול יהיה בסדר
,גב' סולומון .יש לי רק עוד מספר שאלות
.אתה תהיה בסדר
.תסלחי לנו, בבקשה .בוא נכניס אותו
.אולי עכשיו הם ימצאו מנוחה, בן
.היי. -היי
.אתה צמא? -כן. תודה
?אז, איך הולך
.אנחנו בדרך
?מה זה שם למעלה
?מה זה בשמים .זה-
?מה זה
?זה ענן .עורב. זה עורב-
?מה את אומרת על זה
"השליחים"
עברית: שלומי שורצולד
:הפקת כתוביות אולפני אלרום